图：齐柏林飞船（Led Zeppelin）
 
Led Zeppelin，一个摇滚史上最充满传奇性的名字，横跨了半个世纪、写出了无数的经典、创造了多少数不尽的传奇故事，而直到今天，Jimmy Page 依然是许多人心中独一无二的吉他手、Robert Plant 仍旧是许多乐迷最为推崇的摇滚象征；然而，在他们充满神秘色彩的传奇背后，许多以讹传讹的故事你真的知道其真相吗？

今天，我们就来看一下 10 个有关于 Led Zeppelin 的事实，是否跟大家口耳相传的故事相符？
 
1. 专辑《Led Zeppelin IV》内页插图中的老隐士是来自于《魔戒》？


 
传奇起源：

Led Zeppelin 酷爱小说《魔戒》是众所周知的事，他们甚至把「魔多( Mordor )」、「咕噜( Gollum )」这两个词给唱进了歌曲〈Ramble On〉里头；所以当上图这个仿佛来自于中土大陆( Middle-Earth )的老隐士出现在专辑内页时，所有的粉丝都一致认为 Led Zeppelin 放入这个人物必定是受到  J.R.R. Tolkien 小说《魔戒》的影响，因此将某个象征的人物画进去。

事实是…：

这个老隐士的图像，其实只是来自于塔罗牌的图案而已。而 Jimmy Page 本人在 1976 年 Led Zeppelin 的奇幻电影《The Song Remains the Same》中，还曾扮演过这个角色。
 
2. 歌曲〈D’yer Mak’er〉是来自有关于牙买加发音的英国腔笑话？

传奇起源：

「D’yer Mak’er」该怎么发音？是不是会让你联想到「Dire Maker」，而他的发音是不是又会让你联想到「Jamaica」？这是一个关于英国腔的老式笑话。

事实是…：

主唱 Robert Plant 向大家证实，的确，〈D’yer Mak’er〉就是来自于英国腔的老式笑话而写成的歌曲。这个笑话的经典范例：

A：「我老婆要去度假(My wife is going on holiday)」
B：「要去牙买加玩吗？( Jamaica ?)」
A：「没有，她自己决定要去的。( No, she’s going on her own accord. )」

大家可能一头雾水，不过其实这必须用英国腔来解读；是这样的，在 A 讲说他太太要去度假时，B 其实的确是要问 A 说：「是要去牙买加玩吗？」，但是由于「Jamaica」用英国腔发音时，听起来很像是「Did You make her (你让他去?)」，所以在上述的对话中，A 才会回答「没有，她自己决定要去的。」这完全是一个口音在传递上的误解所造成的笑话，读者可以试试看把「Did You make her」念快一点，听起来的确像是「Jamaica」，而如果你又可以有英国腔的想像，那效果就会加倍的像。

这个经典的英国腔老笑话，也间接导致了 Led Zeppelin 写出了这首带有雷鬼曲风的〈D’yer Mak’er〉。
 
3. Led Zeppelin 的第四张专辑其实叫做《Zoso》？


 
传奇起源：

Led Zeppelin 的前三张专辑分别叫做《Led Zeppelin I》、《Led Zeppelin II》、《Led Zeppelin III》，所以当第四张专辑发行时，大家很正常的会将它命名为《Led Zeppelin IV》；然而，这张专辑上没有任何的只字片语，就连团名都没有。其实，Led Zeppelin 此举是故意为了要刁难那些讨厌的记者，Jimmy Page 表示：「当时专辑就已经完成了，那些记者们还整天在炒作新闻。」因此，他们就故意这样做，让记者无从炒作起；虽然 Led Zeppelin 此举让所有人都陷入了迷惑之中，但是，也同时激怒了 Atlantic Records。

而为什么这张又叫做《Zoso》呢？其实是因为在这张专辑的内页插图中，团员四人各使用了四个符号代表他们自己：


 
而最左边的是代表 Jimmi Page，看起来就像是英文字母的「Zoso」，因此，有部分的人也称这张专辑为《Zoso》。

事实是…：

Jimmi Page 很坚持的表示那个符号根本就不是代表着字母，但是，这样的宣言却还是无法阻止人们称这张专辑为《Zoso》或是《Led Zeppelin IV》；因此，严格上来说，这张专辑自 1971 年发行至今，还尚未有一个官方确认的专辑名称，换句话说，这张专辑其实到了今天依然是处于「没有名字」的状态。
 
4. Led Zeppelin 曾用一只鲨鱼玷污一个年轻貌美的女性？


 
传奇起源：

这应该是所有 Led Zeppelin 的故事中，最恶名昭彰与最令人发指的。在 1969 年的 7 月 27 日，Led Zeppelin 结束了在 Seattle Pop Festival 的表演后，返回了位于西雅图普吉特海湾的 Edgewater Inn 旅馆休息；这间旅馆最特别之处，在于他所坐落的位置让所有饭店的房客，都可以打开窗户直接钓鱼，而这也就是故事的开端。

1985 年，根据 Led Zeppelin 的巡回表演经理 Richard Cole 所口述而整理成的 Led Zeppelin 自传《Hammer of the Gods》( Stephen Davis 撰)中，Richard Cole 便描述到在当天发生的事：

一个有着一头红发的年轻貌美女子，全身被脱光地绑在床上，接着，Led Zeppelin 的团员们将钓上来的鲨鱼切成一块一块，然后把一块一块的鱼肉塞往女子的阴道与屁眼中。

事实是…：

很可惜的是，我们无法证实这件事情的真伪，只能说一直到了今天，这件事情还是处于一个没有真相的状况中。不过，有另外一个乐团跳出来说他们才是该为这件事情负责的人，那个乐团叫做「Vanilla Fudge」。



Vanilla Fudge 宣称那位红发貌美的年轻女子当时紧紧地黏着他们的鼓手 Carmine Appice，他们的键盘手 Mark Stein 将这一切都录了下来；而 Led Zepellin 当时确实在这间饭店里，不过只有已故的鼓手 John Bonham 有目睹这件事。据说，当时有一名年约六十岁上下的女性也有目睹这件事情，不过，事隔了将近 46 年的今天，我们大概也无法期待那位六十岁上下的女性还活着，并且还能出来告诉我们事实。

5. Jimmy Page 在 Led Zeppelin 时，曾跟一位 14 岁的女孩约会？


 
传奇起源：

一位叫做 Lori Maddox 的女性宣称，Jimmy Page 遇见她之后，便对她痴迷无比，甚至要巡回经理将 Lori Maddox 请来 Jimmy Page 位于加州的私人豪宅里，「当时，Jimmy Page 带着一顶大帽子，大到快遮住了他的眼睛，手上还拿了一支枴杖，看起来一副黑帮人士的样子，简直帅呆了」，Lori Maddox 如此回忆道，当时的 Lori Maddox，只有 14 岁。

这两人在接下来的几年，谈了场轰轰烈烈的恋爱。

事实是…：

Jimmy Page 的确是与 14 岁的 Lori Maddox 交往过。

而 Jimmy Page 在 70 年代时也将这件事情隐藏的非常好，毕竟即使是在早些年，这样的事情还是犯罪(可能会被判「诱拐未成年少女」)；不过，还好当年没有像是 TMZ、Us Weekly 这样超强、无孔不入的八卦媒体，所以 Jimmy Page 幸运地免除牢狱之灾。然而，Jimmy Page 在之后为了 Bebe Buell，甩掉了 Lori Maddox。

6. Jimmy Page 有恶魔崇拜？


 
传奇起源：

Jimmy Page 对于著名英国神祕学家 Aleister Crowley 的疯狂着迷，让许多爱说闲言闲语的人将其描述成「撒旦信仰者」


 
Aleister Crowley 为英国神祕学家，一生毁誉参半，甚至宣称希特勒从他身上盗取了纳粹的标志，并且创立恶名昭彰的「Thelema」教派，以及创建了后来被称为「世界十大恐怖之地」的「塞拉马修道院」。

此外，Led Zeppelin 也被外界盛传他们效法浮士德，以灵魂作为交易筹码，向魔鬼换取了功成名就。

事实是…：

没有任何证据显示 Jimmy Page 为撒旦教的成员，纵使他非常信奉 Aleister Crowley 的哲学，尤其是有关于个人自由的部分( Jimmy Page 着迷到甚至把 Aleister Crowley 的格言「Do what thou wilt」刻在《Led Zeppelin III》的黑胶上)
 
而对于撒旦崇拜、与恶魔交换灵魂的这些传闻，Jimmy Page 以下的这段话或许是最好的回答：

我不想谈及任何有关于我私人信仰的问题，或是我对于魔法这档事的看法；我只能说，我没有兴趣要任何人变得跟我一样。如果任何人想要发掘些甚么，那么他们应该去好好发掘自己。
 
7. John Bonham 因为一晚喝掉四十盎司的伏特加而过世？



传奇起源：

1980 年 9 月 25 日，对于摇滚乐迷来说是一个无比悲伤的日子，因为在这天早上，Led Zeppelin 的鼓手 John Bonham 被发现死在 Jimmy Page 位于 Windsor Berkshire 的豪宅中。前一晚，他们喝了不少酒，也排练了许多表演。

事实是…：

根据当时验尸官的报告，John Bonham 体内的酒精含量相当于 40 盎司的伏特加，这让他的身体不堪负荷，也无法进行正常的代谢，最终导致他醉倒之后逐渐死亡。 

8. The Who 的鼓手 Keith Moon 是替 Led Zeppelin 取了团名的人？


 
传奇起源：

在 1966 年 5 月的时候，The Who 的鼓手 Keith Moon 与贝斯手 John Entwistle，他们两人找来了 Jimmy Page、John Paul Jones 以及 Jeff Beck，一起录制〈Beck’s Bolero〉，结果令大家非常满意，也因此，他们在闲聊谈到要不要组个新团；当时，Keith Moon 就说出了新乐团要呈现出「引领大家的气球( lead balloon)」这样的意像。

两年后，Jimmy Page 组了个新团，团名就叫做「Led Zeppelin」。( led 有领导的意思，而 zeppelin 则是飞艇的意思)。

事实是…：

然而，John Entwistle 在几十年后宣称，当年他才是提出「lead balloon」概念的人，而不是 Keith Moon；可惜，大家比较接受 Keith Moon 的版本。

9. Jimmy Page 有恶魔崇拜 Pt.2？


 
传奇起源：

前面已经提到了 Jimmy Page 对于神祕学家 Aleister Crowley 的疯狂着迷，而到底 Jimmy Page 着迷到甚么程度？

据说，Jimmy Page 甚至曾经买下了 Aleister Crowley 的故居，作为他的收藏品之一。

事实是…：

在 1971 年时，Jimmy Page 的确有买下 Aleister Crowley 坐落于苏格兰 Loch Ness 的房子，并宣称该房子有「闹鬼」，但 Jimmy Page 认为闹鬼的原因跟 Aleister Crowley 没有关系。

Jimmy Page 在 1975 年接受 Rolling Stone 访问时表示：

在 Aleister Crowley 搬进去之前，已经两、三个屋主住在那边过了。我认为发生在那间屋子里的怪事跟 Aleister Crowley 没有关系，因为它之前是一间教堂，有很多教徒在里面被大火烧死。那些奇怪的事情应该早在 Aleister Crowley 搬进去之前就有发生了。有个男人还曾在那边被斩首，有时候啊，半夜你会听到头颅在滚动的声音呢！

与其说 Jimmy Page 崇拜恶魔，不如说 Jimmy Page 信仰许多神秘古怪的事物来的贴切。
 
10. 如果你反着播放“Stairway to Heaven”，你会听到来自撒旦的讯息？


 
传奇起源：

一位专门在电视上传道的电视布道家 Paul Crouch，在 1982 年的时候发表了这则声明，宣称 Led Zeppelin 的〈Stairway To Heaven〉在拨放到「bustle in your hedgerow」这段时，如果你逆着播放黑胶，将会出现以下的词句：

Here’s to my sweet Satan/The one whose little path would make me sad, whose power is Satan/He will give those with him 666/There was a little toolshed where he made us suffer, sad Satan.

事实是…：

如果你手边有〈Stairway To Heaven〉黑胶的话，不访试着反过来播播看，的确，跟上述那段话的发音非常非常相像，若你没有黑胶的话，下面的Youtube视频给你参考。 


Robert Plant 本人就曾解释过：「到底谁有那个鬼时间做这种事啊？你想想，你还必须要花时间去考虑到有人会把唱片逆着播放，怎么可能啊？」

所以我想，这应该真的只是巧合吧？

------神奇的分割线------

看完了这 10 个有关于 Led Zeppelin 的故事之后，我们可以发现：许多乐团传奇的背后并不一定都是吹嘘夸大的故事，有时候他们真的缔造了些甚么，有时候他们的故事就是如此迷人；我想，这原因或许就来自于摇滚巨星总是带有神祕难解的特质、令人无比向往的气息，导引我们想要解构有关于他们的一切吧！

Led Zeppelin 会是人类文化中重要的遗产，他们的歌曲也会是隽永的经典，而他们的种种事蹟也会在未来不断地流传下去，直到永远。
 


资料 & 图片来源：RollingStone
翻译转载：RoxyRocker
编辑整理：拨片网 饶可